1 00:00:08,975 --> 00:00:12,012 Αυτό το σκίτσο τιτλοφορείται, «Χρυσό Τσεκούρι, Ασημένιο Τσεκούρι». 2 00:00:12,078 --> 00:00:14,447 Αυτό δεν είναι καλό! 3 00:00:14,514 --> 00:00:15,448 Τι είναι αυτό; 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,184 Ω, αφεντικό. Πραγματικά λυπάμαι. 5 00:00:18,251 --> 00:00:20,053 Έριξα το αλυσοπρίονο στη λίμνη. 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,654 Τι κάνεις ρε βλάκα; 7 00:00:22,288 --> 00:00:24,657 Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι 8 00:00:24,724 --> 00:00:26,626 για ξυλοκόπο να χάσει το απόθεμά του στο εμπόριο; 9 00:00:27,227 --> 00:00:30,130 Φούσκα… 10 00:00:30,196 --> 00:00:31,431 Ποιος είσαι; 11 00:00:31,998 --> 00:00:33,233 Είμαι η νύμφη αυτής της λίμνης. 12 00:00:33,800 --> 00:00:35,068 Τι υπέροχη γυναίκα! 13 00:00:35,135 --> 00:00:38,171 Έριξες αυτό το χρυσό τσεκούρι; 14 00:00:38,238 --> 00:00:41,641 ή ήταν αυτό το εφεδρικό κλειδί για το διαμέρισμά μου; 15 00:00:41,708 --> 00:00:45,612 -Ακούγεται γνωστό! -Δεν ακούγεται καλά όμως. 16 00:00:45,678 --> 00:00:48,214 Νομίζω ότι αν απαντήσεις ειλικρινά, θα τα πάρεις όλα. 17 00:00:48,281 --> 00:00:49,983 Αλλά ένα εφεδρικό κλειδί είναι λίγο πολύ… 18 00:00:50,550 --> 00:00:52,485 Αυτό που έριξα στη λίμνη 19 00:00:52,552 --> 00:00:54,020 είναι το πιο πρόσφατο αλυσοπρίονο. 20 00:00:55,321 --> 00:00:58,558 Φαίνεται ότι είσαι όχι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 21 00:00:58,625 --> 00:01:01,027 Τι κρίμα. Φούσκα… 22 00:01:01,094 --> 00:01:04,264 -Νύμφη, περίμενε! -Απάντησε με ειλικρίνεια! 23 00:01:04,330 --> 00:01:06,800 -Το αλυσοπρίονο μου! -Γεια σου. 24 00:01:06,866 --> 00:01:08,268 Καλωσόρισμα. 25 00:01:08,334 --> 00:01:10,103 Γεια σου! 26 00:01:10,170 --> 00:01:12,305 Μου, έχει περάσει πολύς καιρός, Yumiko. 27 00:01:12,372 --> 00:01:13,907 Από σήμερα θα είμαι προσέχοντας το μαγαζί για λίγο. 28 00:01:14,507 --> 00:01:16,443 Πώς είναι ο πατέρας σου; 29 00:01:16,509 --> 00:01:19,179 Α, θα είναι στο νοσοκομείο για περίπου μια εβδομάδα. 30 00:01:19,813 --> 00:01:22,015 Έχει μια προϋπάρχουσα κατάσταση στην πλάτη. 31 00:01:22,082 --> 00:01:24,217 Α, σωστά. Αυτό πρέπει να είναι σκληρό. 32 00:01:24,284 --> 00:01:26,019 -Καλή τύχη, εντάξει; -Ευχαριστώ πολύ! 33 00:01:27,253 --> 00:01:28,221 -Καλωσόρισμα! -Γειά σου! 34 00:01:28,288 --> 00:01:29,422 -Α, ορίστε! -Γεια! 35 00:01:29,489 --> 00:01:31,858 -Γειά σου! -Ο Χαρούτο κάθεται εδώ και ο Τζουνπέι εδώ. 36 00:01:31,925 --> 00:01:32,792 Τι; Γιατί; 37 00:01:32,859 --> 00:01:34,327 Γιατί άφησες το τέλος ανοιχτό; Μετακινηθείτε. 38 00:01:34,394 --> 00:01:36,162 Είναι εντάξει. Παρακαλώ! Ο Χαρούτο εδώ και ο Τζουνπέι εδώ. 39 00:01:36,729 --> 00:01:38,865 -Είστε καλά οι δυο σας με την μπύρα; -Ναί. 40 00:01:40,200 --> 00:01:41,301 -Ευχαριστώ. -Δεν πειράζει. 41 00:01:41,367 --> 00:01:43,203 Περιμένετε. Πώς καταλήξατε στην Πομπηία; 42 00:01:43,837 --> 00:01:46,439 Από τότε που η αδερφή μου διάβασε το blog σου, Junpei, 43 00:01:47,040 --> 00:01:51,177 με ενοχλεί που προσπαθώ το μπολ mapo εδώ, ρώτησα τον Shun-chan. 44 00:01:51,244 --> 00:01:54,481 Επιπλέον, νόμιζα ότι ήταν τέλειο timing να πει στον κύριο Μακάμπε ότι χωρίζουμε. 45 00:01:54,547 --> 00:01:57,684 -Α, έρχεται ο δάσκαλος; -Ναι, όταν τελειώσει το σχολείο. 46 00:01:58,251 --> 00:02:01,754 -Σας ευχαριστώ. Θα χαιρόμαστε λοιπόν; -Ναι, ας! 47 00:02:01,821 --> 00:02:04,724 -Εβίβα! -Εβίβα! 48 00:02:07,494 --> 00:02:09,262 Έρχεται η κοπέλα σου, Τζουνπέι; 49 00:02:09,329 --> 00:02:12,165 Την προσκάλεσα, αλλά είπε είναι πολύ απασχολημένη με τη δουλειά. 50 00:02:12,732 --> 00:02:14,601 Ήθελα να τη γνωρίσω. 51 00:02:14,667 --> 00:02:18,371 Είπε ότι δεν θέλει να μοιράζεται ένα τραπέζι με ανθρώπους σαν εμάς που πίνουν τόσο νωρίς. 52 00:02:18,872 --> 00:02:20,673 Δεν υπάρχει περίπτωση να το είπε αυτό. 53 00:02:21,174 --> 00:02:23,109 Δεν είπες τίποτα ξανά, Ριχόκο. 54 00:02:23,610 --> 00:02:24,544 Συγνώμη. 55 00:02:25,812 --> 00:02:27,113 Νιώθω σαν να είμαι σε όνειρο. 56 00:02:27,180 --> 00:02:29,015 -Κλαίει; -Τι; 57 00:02:29,082 --> 00:02:32,152 Κα Νακαχάμα, πριν από δέκα χρόνια, σε αυτό ακριβώς το τραπέζι, 58 00:02:32,218 --> 00:02:33,520 σε αυτές ακριβώς τις θέσεις, 59 00:02:34,020 --> 00:02:36,856 Ο Μάκβεθ σχηματίστηκε. 60 00:02:38,224 --> 00:02:39,692 Έγραψες στο blog σου, 61 00:02:39,759 --> 00:02:42,795 «Δεν έκανες λάθος επιλογή». 62 00:02:42,862 --> 00:02:45,565 Όμως αυτή η απόφαση πάρθηκε στην ίδια τη θέση που κάθεσαι, σωστά; 63 00:02:45,632 --> 00:02:47,700 -Έτσι είναι. -Μιλούσε για mapo μπολ όμως. 64 00:02:47,767 --> 00:02:51,237 -Το συνεχίζεις ακόμα; -Εντάξει, ορίστε το μπολ mapo. 65 00:02:51,304 --> 00:02:53,039 -Νόστιμο φαίνεται! -Νόστιμο φαίνεται! 66 00:02:53,106 --> 00:02:54,107 Αυτή είναι η φημολογούμενη… 67 00:02:55,175 --> 00:02:56,576 -Μπορώ να έχω λίγο; -Ω, περίμενε! 68 00:02:56,643 --> 00:02:58,311 -Ίσως να παραγγείλουμε κι εμείς κάτι. -Τι να πάρουμε; 69 00:02:58,378 --> 00:03:01,014 Το μπολ mapo φαίνεται καλό. Αλλά και το ramen. 70 00:03:01,080 --> 00:03:01,948 Το τηγανητό ρύζι με πέντε λαχανικά! 71 00:03:02,015 --> 00:03:02,982 Ξεκινάς με ένα πιάτο φινιρίσματος ήδη; 72 00:03:03,049 --> 00:03:03,883 -Τι; -Τι; 73 00:03:03,950 --> 00:03:06,319 Δεν χρειάζεται να είναι ένα πιάτο τελειώματος, έτσι; 74 00:03:06,386 --> 00:03:08,655 Γιατί βγάζεις τη φωτογραφία από εκεί; Τι είδους γωνία είναι αυτή; 75 00:03:08,721 --> 00:03:10,390 Τι; Απλώς παίρνω μια εικόνα του μπολ mapo. 76 00:03:10,456 --> 00:03:11,791 Μας έδειχνε ξεκάθαρα. 77 00:03:11,858 --> 00:03:13,760 -Τι; Απλώς φαντάζεσαι πράγματα. -Τι; 78 00:03:13,826 --> 00:03:15,628 -Γεια! -Κοίτα, το κάνεις. 79 00:03:15,695 --> 00:03:18,932 Είναι η ιερή γενέτειρα του Μάκβεθ, οπότε μπορούμε επίσης να βγάλουμε πολλές φωτογραφίες. 80 00:03:18,998 --> 00:03:20,967 -Ερχομαι. Ας πάρουμε μερικά. -Πραγματικά; 81 00:03:21,034 --> 00:03:23,903 -Από εδώ. Πες τυρί. - Κάποτε ήταν πολύ πιο σοβαρή. 82 00:03:24,470 --> 00:03:26,906 -Έτσι είναι; Έχεις περάσει πολλά. -Σας ευχαριστώ πολύ. 83 00:03:27,840 --> 00:03:29,442 Πώς λοιπόν 84 00:03:30,109 --> 00:03:33,146 βρείτε το blog του Junpei; 85 00:03:33,213 --> 00:03:34,480 Μόλις έπεσα πάνω του. 86 00:03:34,547 --> 00:03:37,750 «The B-Class Foodie Diary ενός διασκεδαστή της C-Class." 87 00:03:37,817 --> 00:03:38,851 Γεια σου! Μη με κοροϊδεύεις! 88 00:03:38,918 --> 00:03:43,289 Αλλά ποτέ δεν ανέφερες τον Μάκβεθ, σωστά; 89 00:03:43,356 --> 00:03:46,626 Δεν το ανέφερα ποτέ, έτσι είναι ένα τέτοιο μυστήριο πώς το βρήκε κανείς. 90 00:03:46,693 --> 00:03:48,528 Πρέπει να γίνεις ντετέκτιβ, Ριχόκο. 91 00:03:48,595 --> 00:03:50,230 -Σκάσε. -Γεια. 92 00:03:50,863 --> 00:03:52,131 Κατά πάσα πιθανότητα, 93 00:03:52,198 --> 00:03:55,969 είσαι το άτομο που φεύγει όλα αυτά τα ενθαρρυντικά σχόλια; 94 00:03:56,035 --> 00:03:58,371 Σοβαρά; Αλλά δεν έχετε δημοσιεύτηκε σε δύο χρόνια, σωστά; 95 00:03:58,438 --> 00:04:01,040 -Γι' αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό! -Τώρα; Γιατί τώρα; 96 00:04:01,107 --> 00:04:02,609 Αυτό είναι τόσο νόστιμο! 97 00:04:02,675 --> 00:04:04,043 Προσπαθεί να αλλάξει θέμα. 98 00:04:04,110 --> 00:04:06,946 Ποιο είναι το όνομα χρήστη του ατόμου που αφήνει αυτά τα σχόλια; 99 00:04:07,513 --> 00:04:09,616 Περιμένετε. Τι ήταν; 100 00:04:09,682 --> 00:04:11,184 Περιμένετε. 101 00:04:12,318 --> 00:04:13,519 -Αχ! -Τι; 102 00:04:14,654 --> 00:04:16,089 Μιλώντας για ονόματα, Μόλις θυμήθηκα κάτι. 103 00:04:18,791 --> 00:04:22,428 Υπάρχει κάτι που είχα πάντα ήθελα να σας μιλήσω για. 104 00:04:22,495 --> 00:04:24,430 Μπορείτε να προσπαθήσετε να τον σταματήσετε τώρα, αλλά θα μάθουμε στο τέλος. 105 00:04:24,497 --> 00:04:26,499 Είναι κάτι που είναι με προβληματίζει σοβαρά. 106 00:04:26,566 --> 00:04:29,235 Ω, εντάξει. Τότε θα ακούσουμε σοβαρά. 107 00:04:30,036 --> 00:04:31,404 Όπου κι αν πάμε, 108 00:04:31,471 --> 00:04:34,374 η αδερφή μου είναι πάντα ονομάζεται με το μικρό της όνομα. 109 00:04:34,440 --> 00:04:37,677 Το ίδιο κάνετε και οι τρεις, σωστά; 110 00:04:37,744 --> 00:04:40,947 -Αυτό γιατί η Σούντα την αποκαλεί έτσι. -Ναί. 111 00:04:41,014 --> 00:04:42,081 Όπου κι αν πάω… 112 00:04:43,249 --> 00:04:45,351 Πάντα με φωνάζουν με το επίθετό μου. 113 00:04:46,986 --> 00:04:49,289 Στην τωρινή μου δουλειά, στην προηγούμενη δουλειά μου, 114 00:04:49,355 --> 00:04:51,024 Είμαι πάντα η κυρία Νακαχάμα. 115 00:04:52,325 --> 00:04:53,726 Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό. 116 00:04:54,560 --> 00:04:56,162 Είναι λόγω της εμφάνισης μου; 117 00:04:56,229 --> 00:04:58,231 -Οχι. -Οχι. Αν μη τι άλλο, νομίζω 118 00:04:58,298 --> 00:04:59,499 είναι αυτό που αποπνέεις. 119 00:04:59,565 --> 00:05:01,501 Ναί. Μόλις αποπνέεις 120 00:05:01,567 --> 00:05:05,438 ένα ορισμένο επίπεδο σοβαρότητας, είναι δύσκολο να φωνάζεις κάποιον με το μικρό του όνομα. 121 00:05:05,505 --> 00:05:08,975 -Ναι, μάλλον αυτό είναι. -Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι με βλέπω σαν τρελό; 122 00:05:09,042 --> 00:05:10,677 -Ναι, ίσως. -Τι; Πραγματικά; 123 00:05:10,743 --> 00:05:11,711 Αν έπρεπε να διαλέξω ένα, ναι. 124 00:05:11,778 --> 00:05:15,648 Με τον Τσουμούγκι νιώθω σαν δεν θα σε ένοιαζε 125 00:05:15,715 --> 00:05:17,950 αν κάποιος ξαφνικά σε φώναξε με το μικρό σου όνομα. 126 00:05:18,017 --> 00:05:21,888 Ενώ, έτσι νιώθω θα έκανε τη φρουρά της κυρίας Νακαχάμα να ανέβει. 127 00:05:21,954 --> 00:05:25,258 Ναι, ξέρω τι εννοείς. Νιώθω σαν να είχε στήσει έναν τοίχο όπως, 128 00:05:25,325 --> 00:05:27,293 «Μην προσπαθείς να πάρεις τόσο κοντά μου τόσο ξαφνικά». 129 00:05:27,360 --> 00:05:30,029 Αυτό είναι μια πλήρης παρεξήγηση. Με έχεις πάρει όλα λάθος. 130 00:05:30,096 --> 00:05:34,600 Λοιπόν αυτό που λες είναι ότι θέλεις να σε καλέσουμε 131 00:05:35,501 --> 00:05:36,336 με το μικρό σου όνομα. 132 00:05:38,604 --> 00:05:42,442 Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι, Νιώθω μάλλον ντροπαλή και παιδική. 133 00:05:42,508 --> 00:05:45,311 Είναι περισσότερο για χάρη των γονιών μου, 134 00:05:45,378 --> 00:05:47,680 για να τιμήσω το όνομα που μου έδωσαν, να το εκτιμήσουν. 135 00:05:47,747 --> 00:05:49,549 Το μόνο που έπρεπε να πεις ήταν «Ναι». 136 00:05:49,615 --> 00:05:51,951 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να συνειδητοποιήσουν ότι είναι πιο εύκολο 137 00:05:52,018 --> 00:05:54,887 να καλέσει κάποιον που κάνει μακρόσυρτο τέτοιες δικαιολογίες, με το επίθετό τους. 138 00:06:00,760 --> 00:06:03,730 -Απολογούμαι! -Πήγες και το έκανες τώρα. 139 00:06:04,230 --> 00:06:05,965 -Εγώ έφταιγα; -Πήγες και το έκανες. 140 00:06:08,134 --> 00:06:09,168 Είπα πάρα πολλά. λυπάμαι! 141 00:06:10,603 --> 00:06:12,705 Όποτε χτυπάς το καρφί στο κεφάλι, 142 00:06:12,772 --> 00:06:15,775 δεν μπορείς παρά να έχεις ένα αυτάρεσκο βλέμμα στο πρόσωπό σου. 143 00:06:15,842 --> 00:06:16,843 Δεν είμαι αυτάρεσκη. 144 00:06:16,909 --> 00:06:20,713 Αν νομίζεις ότι χτύπησε το καρφί στο κεφάλι, τότε αυτό σημαίνει ότι συμφωνείς μαζί του. 145 00:06:20,780 --> 00:06:23,015 -Απολογούμαι! -Πήγες και το έκανες κι εσύ. 146 00:06:23,082 --> 00:06:23,983 Απολογούμαι! 147 00:06:25,651 --> 00:06:27,286 -Κακό μου. - Ορίστε. Ζήτησε συγγνώμη. 148 00:06:27,353 --> 00:06:30,256 Από σήμερα, ας της τηλεφωνήσουμε με το μικρό της όνομα. 149 00:06:30,323 --> 00:06:32,191 Ας το κάνουμε αυτό. Όποιος λέει Η κα Νακαχάμα τιμωρείται. 150 00:06:32,258 --> 00:06:34,060 -Μια τιμωρία; -Μια τιμωρία. 151 00:06:34,127 --> 00:06:36,195 -Αυτό είναι λίγο έντονο. -Ξέρεις καν το όνομά της; 152 00:06:40,600 --> 00:06:41,667 Κανείς δεν ξέρει; 153 00:06:42,535 --> 00:06:44,237 Δεν νομίζω ότι μας το είπε ποτέ. 154 00:06:44,303 --> 00:06:45,171 Ας προσπαθήσουμε να το μαντέψουμε. 155 00:06:45,238 --> 00:06:47,840 - Α, καλή ιδέα! Ας προσπαθήσουμε και ας το μαντέψουμε. -Μισάκι; 156 00:06:47,907 --> 00:06:51,010 Είναι το Rihoko! Ri! Χο! Κο! 157 00:06:51,077 --> 00:06:51,978 Αυτό ήταν πραγματικά δυνατό. 158 00:06:52,545 --> 00:06:53,379 Τι; 159 00:06:54,247 --> 00:06:56,816 -Θυμάμαι το όνομα χρήστη. -Τι είναι αυτό; 160 00:06:57,817 --> 00:06:59,051 «Περήφανος θαυμαστής». 161 00:06:59,552 --> 00:07:02,155 «Περήφανος θαυμαστής». Δηλαδή σκόνη; 162 00:07:02,221 --> 00:07:03,356 Όχι σκόνη. 163 00:07:03,423 --> 00:07:04,690 Ω, σαν περηφάνια! 164 00:07:04,757 --> 00:07:06,325 Ναι, αυτό. 165 00:07:06,392 --> 00:07:10,596 Η αδερφή μου προσποιείται ότι δεν θέλει να παρατηρήσει ο κόσμος, αλλά στην πραγματικότητα το κάνει. 166 00:07:10,663 --> 00:07:13,132 Όλα έξω από το στόμα σου σήμερα είναι περιττή. 167 00:07:13,199 --> 00:07:14,567 Ω, κατάλαβα! 168 00:07:14,634 --> 00:07:18,371 «Περήφανος θαυμαστής». Εάν εσείς αναδιάταξη των γραμμάτων που γράφει "Rihoko". 169 00:07:18,438 --> 00:07:20,273 -Ακριβώς αυτό είναι! -Σουν-Τσαν! 170 00:07:20,339 --> 00:07:23,276 -Μόλις τώρα το κατάλαβες; -Βλέπω. Το καταλαβαίνω τώρα. 171 00:07:23,342 --> 00:07:24,977 -Έχεις ρίγη; -Ναί! 172 00:07:25,745 --> 00:07:27,013 Ο κύριος Makabe είπε ότι θα είναι εδώ σύντομα. 173 00:07:27,079 --> 00:07:27,914 Α, αλήθεια; 174 00:07:27,980 --> 00:07:30,450 -Πρέπει να φάμε γρήγορα και να φύγουμε. -Α, όχι. 175 00:07:30,516 --> 00:07:32,318 Δεν υπάρχει ανάγκη να βιαστείς το γεύμα σου ή να φύγεις. 176 00:07:32,385 --> 00:07:34,887 -Μην ανησυχείς, περήφανη θαυμαστή. -Ναι, τα ζυμαρικά της Πομπηίας… 177 00:07:34,954 --> 00:07:37,323 Ναι, περήφανος θαυμαστής. Δοκιμάστε τα ζυμαρικά πριν φύγετε. 178 00:07:37,390 --> 00:07:39,358 Το συναίσθημά σας είναι υπεραρκετό. 179 00:07:39,425 --> 00:07:42,895 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να είμαι είναι ένας θαυμαστής που καταρρίπτει ευθαρσώς τα σχέδιά σου. 180 00:07:43,463 --> 00:07:45,531 Είσαι ήδη αρκετά θρασύς. 181 00:07:45,598 --> 00:07:47,333 Αλλά είσαι περήφανος θαυμαστής μας. 182 00:07:52,839 --> 00:07:54,073 -Μην δουλεύεις πολύ σκληρά. -Τα λέμε. 183 00:07:54,140 --> 00:07:55,174 Ξεκουραστείτε! 184 00:07:56,042 --> 00:07:59,779 ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΜΠΗΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ! 185 00:08:00,713 --> 00:08:04,617 Όταν μου το είπε ο Τζουνπέι ότι ο Μάκβεθ διαλύθηκε, 186 00:08:05,117 --> 00:08:06,719 Έμεινα έκπληκτος με την ανακούφιση που ένιωσα. 187 00:08:08,321 --> 00:08:11,157 Ίσως ήταν επειδή δεν το έκανα θέλει να τον δει να βασανίζεται 188 00:08:11,224 --> 00:08:13,292 να αποφασίσετε τι να κάνετε πια. 189 00:08:14,193 --> 00:08:16,562 Αν θέλεις να συνεχίσεις, έχεις την υποστήριξή μου. 190 00:08:17,296 --> 00:08:18,464 Πριν από ένα μήνα του είπα, 191 00:08:18,531 --> 00:08:21,901 "Αν ήθελες να συνεχίσεις, έχετε την υποστήριξή μου." 192 00:08:22,468 --> 00:08:24,871 Αλλά δεν νομίζω ότι ήμουν να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου. 193 00:08:26,973 --> 00:08:30,710 Ήθελα απλώς να είμαι ο τύπος της υποστηρικτικής γυναίκας που θα έλεγε, 194 00:08:32,178 --> 00:08:34,180 "Μπορείτε να συνεχίσετε να επιδιώκετε ο δρόμος ενός κωμικού.» 195 00:08:39,318 --> 00:08:40,386 Θυμηθείτε όταν είπα… 196 00:08:42,388 --> 00:08:43,923 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσετε; 197 00:08:44,957 --> 00:08:45,791 Ναί. 198 00:08:46,859 --> 00:08:48,928 Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι 199 00:08:49,996 --> 00:08:51,230 ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό. 200 00:08:52,932 --> 00:08:53,766 Γιατί; 201 00:08:54,500 --> 00:08:56,636 Είμαι αυτός που ρώτησε εσύ για τη γνώμη σου. 202 00:08:56,702 --> 00:08:58,004 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 203 00:08:59,438 --> 00:09:00,840 Είμαι το ίδιο άτομο που 204 00:09:02,575 --> 00:09:04,977 εγκατέλειψα τα δικά μου όνειρα γιατί δεν πίστευα στον εαυτό μου. 205 00:09:07,380 --> 00:09:08,214 Για δέκα χρόνια, 206 00:09:10,316 --> 00:09:12,552 ήσασταν οι τρεις κυνηγάς ένθερμα τα όνειρά σου 207 00:09:15,421 --> 00:09:17,957 χωρίς να ενδίδεσαι στον θόρυβο γύρω σου. 208 00:09:21,594 --> 00:09:23,296 Είστε πολύ, πολύ πιο αξιοθαύμαστοι. 209 00:09:25,898 --> 00:09:27,833 Και πολύ, πολύ πιο εκπληκτικό. 210 00:09:35,641 --> 00:09:37,376 Αφήστε ένα αυτόγραφο, εντάξει; 211 00:09:37,443 --> 00:09:38,411 Μόνο αυτό μας ρωτάς τώρα; 212 00:09:40,513 --> 00:09:42,248 Ερχομαι. Αφήστε το για αναμνηστικό. 213 00:09:42,315 --> 00:09:45,351 Λοιπόν, εντάξει. Μάλλον θα πάω πρώτος; 214 00:09:45,418 --> 00:09:46,986 Μην το γράφεις πολύ μεγάλο στη μέση. 215 00:09:47,053 --> 00:09:48,187 - Αρκετός χώρος για τρεις, σωστά; -Ναί. 216 00:09:48,254 --> 00:09:49,589 Που να το βάλω; 217 00:09:49,655 --> 00:09:51,624 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ. 218 00:09:51,691 --> 00:09:54,060 Μάλλον θα ξεκινήσω από τη μέση… 219 00:09:56,495 --> 00:09:58,731 Ναι. Τα λέμε. 220 00:10:00,566 --> 00:10:01,400 Ήταν αυτή η μαμά; 221 00:10:02,868 --> 00:10:07,006 Είπε ότι είχε σταματήσει στο ντελικατέσεν κοντά το νοσοκομείο, οπότε πρέπει να ξεκινήσουμε το ρύζι. 222 00:10:08,541 --> 00:10:10,943 Ακόμα και όταν ο μπαμπάς παίρνει εξιτήριο, δεν θα μπορεί να δουλέψει αμέσως. 223 00:10:12,078 --> 00:10:14,780 Όχι η άρση βαρέων, αυτό είναι σίγουρο. 224 00:10:16,482 --> 00:10:18,084 Θα έρθω να βοηθήσω όσο μπορώ. 225 00:10:21,821 --> 00:10:23,322 Άκουσα από τη μαμά, 226 00:10:25,057 --> 00:10:26,425 αλλά είσαι σοβαρός αναλαμβάνοντας αυτό το μέρος; 227 00:10:27,727 --> 00:10:29,495 Αν δεν ήμουν, δεν θα ήμουν εδώ σήμερα. 228 00:10:30,496 --> 00:10:33,065 Για κάποιο λόγο, δεν σε πιστεύω. 229 00:10:33,633 --> 00:10:35,935 Τι είπε ο κ. Mitsuhiro; 230 00:10:36,002 --> 00:10:38,070 Είπε, αν θέλεις να το αναλάβεις, 231 00:10:38,137 --> 00:10:39,372 τότε αυτό είναι το καλύτερο. 232 00:10:40,506 --> 00:10:41,841 Αλλά παράτησε τη δουλειά του, σωστά; 233 00:10:42,575 --> 00:10:45,511 Είπε ότι θα αναλάβει αυτό το μέρος, 234 00:10:46,512 --> 00:10:47,580 από το ενδιαφέρον μας, 235 00:10:48,381 --> 00:10:49,682 αλλά έχει τις δικές του φιλοδοξίες. 236 00:10:51,817 --> 00:10:53,419 Τότε θα το αναλάβω; 237 00:10:56,789 --> 00:10:58,024 Τι; Τι είναι αυτό; 238 00:11:05,865 --> 00:11:07,533 Είστε… 239 00:11:10,136 --> 00:11:12,905 ελπίζοντας να καταλάβει αυτό το μέρος, για να παντρευτείς την κοπέλα σου; 240 00:11:13,739 --> 00:11:15,441 Τι; Γιατί; 241 00:11:15,508 --> 00:11:19,679 Γιατί μου φαίνεται περίεργο που είσαι ξαφνικά τόσο πρόθυμος να καταλάβει αυτό το μέρος. 242 00:11:19,745 --> 00:11:20,946 Αυτό γιατί 243 00:11:21,914 --> 00:11:23,949 Ο Μάκβεθ χωρίζει. 244 00:11:24,750 --> 00:11:25,885 Νομίζεις ότι η κοπέλα σου 245 00:11:27,286 --> 00:11:29,588 θα θέλει να είναι μαζί σου αν αναλάβεις το ποτοπωλείο; 246 00:11:32,725 --> 00:11:35,161 Είναι ανεξάρτητη, εργατική γυναίκα, σωστά; 247 00:11:35,995 --> 00:11:37,630 Πριν πάρετε οποιεσδήποτε αποφάσεις, 248 00:11:38,631 --> 00:11:40,366 Νομίζω ότι πρέπει μιλήστε πρώτα για το μέλλον σας. 249 00:11:41,000 --> 00:11:42,201 Σκάσε. 250 00:11:42,268 --> 00:11:44,336 Βιαστείτε και πάρτε το ρύζι ή κάτι τέτοιο. 251 00:11:45,104 --> 00:11:46,572 Δηλαδή δεν χρησιμοποιείτε ακόμα προπλυμένο ρύζι; 252 00:11:49,508 --> 00:11:51,510 Προσωπικά, νομίζω ότι η ισορροπία της ιδέας Γ… 253 00:11:51,577 --> 00:11:54,714 Όλοι οι συνάδελφοί μου και μου το έχουν πει συμμαθητές 254 00:11:54,780 --> 00:11:56,649 ότι δεν πρέπει να πάω για κωμικό, 255 00:11:57,249 --> 00:12:00,019 ότι υπάρχουν καλύτερα παιδιά εκεί έξω για μένα. 256 00:12:00,086 --> 00:12:01,921 -Νατσούμι; Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 257 00:12:01,987 --> 00:12:03,422 Μετά τη Χρυσή Εβδομάδα, 258 00:12:03,923 --> 00:12:05,424 όλοι μιλούσαν για 259 00:12:05,491 --> 00:12:08,127 τα ακριβά πανδοχεία και ξενοδοχεία στα οποία έμειναν. 260 00:12:09,061 --> 00:12:11,464 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να πω είχαμε μια ημερήσια εκδρομή σε ένα ποδόλουτρο. 261 00:12:11,530 --> 00:12:14,433 Συνολικές χρεώσεις, 2.410 γιεν. 262 00:12:14,500 --> 00:12:15,968 Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να πληρώσω τα διόδια. 263 00:12:16,769 --> 00:12:18,504 Είναι εντάξει. Είναι στην κάρτα μου. 264 00:12:19,772 --> 00:12:21,107 Κάπου μέσα μου, 265 00:12:21,774 --> 00:12:25,644 Πάντα πίστευα ότι ήμουν ο μόνος ποιος θα μπορούσε να υποστηρίξει αυτό το άτομο. 266 00:12:27,680 --> 00:12:28,514 Δεν μπορώ να αρνηθώ 267 00:12:29,348 --> 00:12:31,984 για να είμαι γεμάτος από τον εαυτό μου, για την υποστήριξη του Junpei, 268 00:12:32,485 --> 00:12:34,453 που δεν κέρδισε ποτέ μεγάλη δημοτικότητα, εδώ και δέκα χρόνια. 269 00:12:36,188 --> 00:12:37,022 Έτσι δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι… 270 00:12:39,325 --> 00:12:43,095 πώς πηγαίνω να αποδεχτεί τον Junpei αφού παραιτηθεί από τον Macbeth 271 00:12:44,130 --> 00:12:46,332 και σταματά να κυνηγάει τη ζωή ενός κωμικού. 272 00:12:49,568 --> 00:12:50,936 Με την ευκαιρία, 273 00:12:51,003 --> 00:12:53,139 ξέρεις το χάρτινο κουτί που έχει όλα μας τα στηρίγματα; 274 00:12:53,873 --> 00:12:57,309 Βρήκα εκεί χτένια και κοχύλια στρειδιών, αλλά για ποιο σκίτσο είναι αυτό; 275 00:12:57,376 --> 00:12:58,811 Δεν είναι για σκίτσο. 276 00:12:58,878 --> 00:13:00,112 Α, αλήθεια; Σε τι χρησιμεύουν τότε; 277 00:13:00,780 --> 00:13:03,883 Ο Τζουνπέι προσπαθούσε να τα χρησιμοποιήσει ως μέρος μιας έκπληξης για τον Natsumi, 278 00:13:03,949 --> 00:13:05,084 αλλά η έκπληξη δεν έγινε ποτέ. 279 00:13:06,786 --> 00:13:08,387 Α, γι' αυτό. 280 00:13:09,755 --> 00:13:10,623 Τι; 281 00:13:10,689 --> 00:13:14,627 Απλώς ο Τζουνπέι ήρθε να πιει μόνος του χθες, κάτι που είναι ασυνήθιστο για αυτόν. 282 00:13:15,461 --> 00:13:18,931 Ήταν απαισιόδοξος για το μέλλον της σχέσης του με τον Νατσούμι. 283 00:13:21,534 --> 00:13:25,504 Συνήθως είναι τόσο σκληρός τύπος, αλλά αυτός είναι πραγματικά αφελής όταν πρόκειται για αυτήν. 284 00:13:25,571 --> 00:13:28,707 Είναι απλώς ο τρόπος του να προστατεύει τον εαυτό του για να μην πληγωθεί. 285 00:13:28,774 --> 00:13:33,245 Απλώς για να μπορεί να λέει, "Βλέπεις; είπα έτσι», αν χώριζε ποτέ μαζί του. 286 00:13:33,312 --> 00:13:36,148 Λοιπόν, έγινε κωμικός για να γελάσει ο Νατσούμι, έτσι ίσως 287 00:13:36,982 --> 00:13:40,886 ανησυχεί ότι η σχέση τους θα γίνει σβήσει όταν δεν είναι πλέον κωμικός. 288 00:13:41,687 --> 00:13:43,622 -Σου το είπε; -Όχι εγώ. 289 00:13:43,689 --> 00:13:45,858 Αλλά μπορεί να τον άκουσα γκρινιάζοντας για αυτό στο αφεντικό. 290 00:13:46,425 --> 00:13:48,627 Για να μου γκρινιάξει ο Τζουνπέι για αυτό 291 00:13:49,128 --> 00:13:51,130 - Πρέπει να σημαίνει ότι είναι μεγάλη υπόθεση. -Έχεις δίκιο. 292 00:13:52,331 --> 00:13:56,035 Ανυπομονούσα να γίνεις μάρτυρας τους. 293 00:13:56,101 --> 00:14:00,406 Ω, αφεντικό. Κύριε Μακάμπε μπορεί να καταλήξει να γίνει μάρτυράς τους. 294 00:14:00,472 --> 00:14:01,807 Είναι έτσι; 295 00:14:01,874 --> 00:14:04,510 Ειλικρινά, δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα το κάνετε προσκεκλημένος στη δεξίωση. 296 00:14:04,577 --> 00:14:06,645 Τι; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 297 00:14:10,482 --> 00:14:13,152 -Γεια! -Βγήκες για ποτό; 298 00:14:14,220 --> 00:14:16,455 -Στο Bogey Putt! -Α, δεν μπορώ να με ενοχλεί. 299 00:14:17,289 --> 00:14:18,190 Τι συμβαίνει; 300 00:14:19,792 --> 00:14:20,860 Θα χωρίσεις με τον Νατσούμι; 301 00:14:21,727 --> 00:14:22,561 Γιατί; 302 00:14:24,563 --> 00:14:26,298 Προφανώς, αυτό είναι είπες στο αφεντικό. 303 00:14:30,936 --> 00:14:32,771 Μάλλον θα τελειώσει αν το αφήσω ήσυχο. 304 00:14:32,838 --> 00:14:34,340 Τι; Σκοπεύετε να το αφήσετε ήσυχο; 305 00:14:41,046 --> 00:14:42,214 Άρα είσαι εντάξει με το να τελειώσει; 306 00:14:42,982 --> 00:14:44,383 Ο Μάκβεθ τελειώνει. 307 00:14:44,950 --> 00:14:46,385 Απλώς ήρθε η ώρα. 308 00:14:47,686 --> 00:14:49,021 Ακόμα και ο Yuma Kobayashi 309 00:14:49,088 --> 00:14:52,691 μας κοροϊδεύει, ότι είμαστε παγωμένη στο χρόνο από το λύκειο. 310 00:14:53,659 --> 00:14:55,127 Πρέπει να ξυπνήσουμε. 311 00:14:55,194 --> 00:14:56,795 Αυτό δεν πειράζει! 312 00:14:57,730 --> 00:14:59,765 Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο. 313 00:15:01,100 --> 00:15:02,401 Τι; Δεν την αγαπάς πια; 314 00:15:02,468 --> 00:15:03,836 Φυσικά και όχι. 315 00:15:03,903 --> 00:15:07,006 Τότε γιατί απομακρύνεσαι; Τα έχεις κάνει όλα λάθος, ξέρεις; 316 00:15:07,072 --> 00:15:11,844 Γειά σου; Ο Νατσούμι δεν τον νοιάζει αν είσαι κωμικός ή όχι. 317 00:15:11,911 --> 00:15:15,814 -Ω, σκάσε! -Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; Σκέψου... 318 00:15:15,881 --> 00:15:17,883 Μη χώνεις τη μύτη σου στην επιχείρησή μου. 319 00:15:19,652 --> 00:15:21,520 Τι αηδιαστικό σώμα. 320 00:15:29,929 --> 00:15:33,933 Ο λόγος που ο Natsumi χώρισε με τη Yuma και αποφάσισε να βγει με Junpei 321 00:15:33,999 --> 00:15:37,202 δεν ήταν επειδή πίστευε ότι ήταν αστείος. 322 00:15:39,538 --> 00:15:42,207 Ήταν σωστό όταν το καλοκαίρι ξεκίνησε το τελευταίο έτος. 323 00:15:46,345 --> 00:15:48,213 Ω, Χαρούτο! Παίρνετε και καλοκαιρινά μαθήματα; 324 00:15:48,280 --> 00:15:49,949 Φυσικά και όχι. Δεν πάω στο πανεπιστήμιο. 325 00:15:50,015 --> 00:15:51,450 Τότε, τι κάνεις εδώ; 326 00:15:52,551 --> 00:15:56,789 Στην πραγματικότητα, η Τζουνπέι σε περιμένει δίπλα στην παραλία και θέλει να έρθεις. 327 00:15:57,556 --> 00:15:58,624 Γιατί; 328 00:16:00,259 --> 00:16:02,661 Του υποσχέθηκα ότι θα σου έφερνα. Παρακαλώ λοιπόν! 329 00:16:05,197 --> 00:16:06,031 Αχ! 330 00:16:06,932 --> 00:16:07,766 Τι; 331 00:16:10,803 --> 00:16:13,906 Περίπου την ίδια εποχή, κυκλοφορούσε μια φήμη 332 00:16:14,473 --> 00:16:16,008 αυτός του Natsumi και του Yuma η σχέση χειροτέρευε. 333 00:16:17,242 --> 00:16:19,478 Ελάτε. 334 00:16:20,713 --> 00:16:24,950 Η Τζουνπέι ζήτησε από τον Νατσούμι να έρθει στο ίδιο μέρος όπου έχασε το δαχτυλίδι της από τη Γιούμα, 335 00:16:25,017 --> 00:16:27,252 αυτό είναι που προκάλεσε ο αγώνας στην πρώτη θέση. 336 00:16:27,319 --> 00:16:29,188 Λυπάμαι που σε αναγκάζω να έρθεις όλο αυτό το δρόμο. 337 00:16:31,090 --> 00:16:31,924 Τι είναι αυτό; 338 00:16:33,959 --> 00:16:35,294 Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; 339 00:16:36,161 --> 00:16:37,196 Όχι. 340 00:16:38,130 --> 00:16:39,565 Είναι 23 Ιουλίου. 341 00:16:41,033 --> 00:16:42,201 Χτυπάει καμπάνα; 342 00:16:42,935 --> 00:16:44,837 Είπα, όχι. 343 00:16:46,538 --> 00:16:48,173 Επτά, δύο, τρία. 344 00:16:49,241 --> 00:16:50,809 Ναι! Τσου! Μι! Ναί! 345 00:16:51,777 --> 00:16:53,479 Είναι η Ημέρα Natsumi! 346 00:16:55,014 --> 00:16:55,981 Τι; 347 00:17:02,254 --> 00:17:03,555 Σου έχω ένα δώρο. 348 00:17:11,063 --> 00:17:11,897 Ανοίξτε το. 349 00:17:36,221 --> 00:17:37,923 Τράβηξα τη φωτογραφία του περιπολικού. 350 00:17:37,990 --> 00:17:39,825 -Εντάξει, σκάσε! -Συγνώμη! 351 00:17:44,029 --> 00:17:44,963 ήλπιζα… 352 00:17:46,732 --> 00:17:51,537 για να συλλέξετε 723 φωτογραφίες που ταιριάζουν τον αριθμό του ονόματός σου! 353 00:17:54,106 --> 00:17:56,909 Αλλά κατάφερα να συγκεντρώσω μόνο 72 φωτογραφίες! 354 00:17:57,476 --> 00:17:58,644 Συγνώμη! 355 00:17:58,710 --> 00:18:00,079 -Συγνώμη! -Συγνώμη! 356 00:18:08,387 --> 00:18:11,890 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος αν πρέπει να είμαι χαρούμενος… 357 00:18:17,162 --> 00:18:18,764 αλλά ευχαριστώ. 358 00:18:25,604 --> 00:18:29,141 -Νατσούμι! -Νατσούμι! 359 00:18:36,248 --> 00:18:37,082 Αυτό είναι αηδιαστικό. 360 00:18:39,485 --> 00:18:41,587 -Παιχνίδι τιμωρίας! -Παιχνίδι τιμωρίας! 361 00:18:41,653 --> 00:18:44,356 -Παιχνίδι τιμωρίας! -Παιχνίδι τιμωρίας! 362 00:18:45,357 --> 00:18:48,393 Ο Νατσούμι δεν επέλεξε τον Τζουνπέι γιατί μπορούσε να την κάνει να γελάσει. 363 00:18:49,428 --> 00:18:50,963 Την συγκίνησε η παράξενη καλοσύνη του 364 00:18:51,029 --> 00:18:54,366 της συλλογής αυτών των 72 φωτογραφιών μόνο για να κάνω κάποιον να χαμογελάσει 365 00:18:55,067 --> 00:18:58,570 και το γεγονός ότι ήταν ευγενικός αρκετά για να εμπλακούν τόσοι άνθρωποι 366 00:18:58,637 --> 00:19:00,506 για να πετύχετε κάτι τόσο ανόητο. 367 00:19:04,576 --> 00:19:05,677 Είσαι καλά; 368 00:19:08,914 --> 00:19:10,883 -Είσαι καλά; -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 369 00:19:11,917 --> 00:19:14,119 Το πορτοφόλι μου είναι μούσκεμα! 370 00:19:15,721 --> 00:19:17,890 Στην ίδια παραλία ότι η Natsumi έχασε το δαχτυλίδι της, 371 00:19:19,024 --> 00:19:21,293 πέτυχε έναν πολύ πιο κουλ τύπο, τον Junpei. 372 00:19:26,064 --> 00:19:27,466 Πέταξες κάτι πάλι; 373 00:19:27,533 --> 00:19:30,836 Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 374 00:19:30,903 --> 00:19:33,238 Φούσκα, φούσκα, φούσκα. 375 00:19:33,305 --> 00:19:34,940 Τι υπέροχη γυναίκα, όπως θυμάμαι! 376 00:19:35,007 --> 00:19:37,976 Έριξες αυτό το χρυσό τσεκούρι; 377 00:19:38,477 --> 00:19:41,713 ή ήταν αυτό το εφεδρικό κλειδί για το διαμέρισμά μου; 378 00:19:41,780 --> 00:19:45,017 -Νύμφη, μένεις σε διαμέρισμα; -Ναί. 379 00:19:45,083 --> 00:19:47,019 -Αυτή είναι μόνο μια εργασία μερικής απασχόλησης. -Μερική απασχόληση; 380 00:19:47,085 --> 00:19:49,488 Άρα δεν είσαι πραγματικά η νύμφη αυτής της λίμνης; 381 00:19:49,555 --> 00:19:51,523 Megami Ikeno είναι το όνομά μου. 382 00:19:52,024 --> 00:19:53,559 Megami Ikeno; 383 00:19:53,625 --> 00:19:56,128 Ναί. Το «Mega» είναι γραμμένο σε κατάκανα 384 00:19:56,195 --> 00:19:58,931 και το «mi» γράφεται χρησιμοποιώντας το kanji για όμορφη. Megami. 385 00:19:58,997 --> 00:20:00,899 Ακόμα και το όνομά σου είναι υπέροχο! 386 00:20:00,966 --> 00:20:02,768 Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά 387 00:20:03,368 --> 00:20:05,671 -αλλά βλέπω ότι έχεις ερωτευτεί. -Τώρα, βιάσου και απάντησε. 388 00:20:05,737 --> 00:20:08,006 Έριξες αυτό το χρυσό τσεκούρι; 389 00:20:08,073 --> 00:20:10,809 ή ήταν το εφεδρικό κλειδί του διαμερίσματός μου; 390 00:20:11,343 --> 00:20:14,012 Απάντησε με την αλήθεια νιώθεις στην καρδιά σου. 391 00:20:15,247 --> 00:20:18,250 Έριξα το εφεδρικό κλειδί στο διαμέρισμά σας! 392 00:20:19,818 --> 00:20:22,654 Στο τέλος, κυνηγάς το σώμα μου. 393 00:20:22,721 --> 00:20:25,891 Αντίο! Φούσκα, φούσκα, φούσκα. 394 00:20:25,958 --> 00:20:27,526 Megami! 395 00:20:27,593 --> 00:20:29,995 Ριχόκο, τι θα κάνεις όταν χωρίζει ο Μάκβεθ; 396 00:20:31,196 --> 00:20:32,264 Παρατήστε τα! 397 00:20:32,331 --> 00:20:33,398 Τι εννοείς, τι θα κάνω; 398 00:20:34,800 --> 00:20:36,568 Θα συνεχίσεις να δουλεύεις στο εστιατόριο; 399 00:20:37,836 --> 00:20:38,670 Παρατήστε τα! 400 00:20:40,839 --> 00:20:44,376 Δουλεύεις μόνο εκεί γιατί έτσι είναι όπου δουλεύουν τα αστεία τους, σωστά; 401 00:20:44,443 --> 00:20:47,446 -Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος. -Πραγματικά; 402 00:20:50,115 --> 00:20:52,150 Τι γίνεται με εσένα και το μπαρ; 403 00:20:52,217 --> 00:20:53,785 Θα συνεχίσω να δουλεύω εκεί για λίγο. 404 00:20:53,852 --> 00:20:56,355 Το να ζεις μόνος κοστίζει. 405 00:20:56,421 --> 00:20:58,490 Επιπλέον, θέλω να το διακοσμήσω με τα έπιπλα που μου αρέσουν. 406 00:20:58,557 --> 00:21:02,027 λυπάμαι τρομερά τα έπιπλα εδώ δεν ήταν της αρεσκείας σας. 407 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 Τι συμβαίνει; 408 00:21:04,496 --> 00:21:06,732 Είχες κακή διάθεση αυτές τις μέρες. 409 00:21:10,402 --> 00:21:12,604 Τα φυλλάδια για την τελευταία μας παράσταση είναι εδώ. 410 00:21:12,671 --> 00:21:13,772 -Έχουν ήδη τελειώσει; -Ναί. 411 00:21:15,607 --> 00:21:17,276 Τι πρέπει να κάνουμε για ένα νέο σκίτσο; 412 00:21:17,342 --> 00:21:18,176 Τι εννοείς; 413 00:21:18,844 --> 00:21:20,412 Λοιπόν, είναι η τελευταία μας παράσταση, 414 00:21:21,346 --> 00:21:23,348 οπότε σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να το κάνουμε 415 00:21:23,415 --> 00:21:25,651 τα σκίτσα μας με τις καλύτερες επιδόσεις 416 00:21:26,518 --> 00:21:27,386 και αυτά που θέλουμε. 417 00:21:28,820 --> 00:21:31,156 Αλλά μην νομίζετε ότι είναι λίγο λυπηρό να μην εκτελέσω νέο σκίτσο; 418 00:21:34,226 --> 00:21:36,261 -Τότε υποθέτω ότι πρέπει να κάνουμε ένα νέο σκίτσο. -Ναί. 419 00:21:37,029 --> 00:21:37,996 σκεφτόμουν… 420 00:21:38,063 --> 00:21:38,897 -Ναι; -Ναί; 421 00:21:40,332 --> 00:21:42,301 -Όταν ήμασταν στην Πομπηία… -Ναι; 422 00:21:42,367 --> 00:21:45,270 κανείς δεν τηλεφώνησε Η κα Νακαχάμα με το μικρό της όνομα. 423 00:21:47,906 --> 00:21:49,608 Γιατί το αναφέρετε τώρα; 424 00:21:49,675 --> 00:21:51,109 Δεν έχει καμία σχέση με την παράστασή μας. 425 00:21:51,176 --> 00:21:53,679 Όχι, μου ήρθε στο μυαλό, ξαφνικά. 426 00:21:53,745 --> 00:21:56,248 Απλά ξαφνικά ένιωσα άσχημα. 427 00:21:56,315 --> 00:21:57,582 Μόλις είπες "ξαφνικά" δύο φορές. 428 00:21:57,649 --> 00:21:59,785 -Είπα δύο φορές «ξαφνικά»; -Έκανες. 429 00:21:59,851 --> 00:22:02,554 Απλώς δεν μοιάζει με το είδος του ατόμου που αποκαλείτε με το μικρό του όνομα. 430 00:22:02,621 --> 00:22:04,556 Θα μπορούσα αν πρόσθεσα «san» στο τέλος. 431 00:22:04,623 --> 00:22:06,425 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 432 00:22:06,491 --> 00:22:09,227 Προσθέτοντας "san" απλώς διατηρείται το ίδιο απόσταση καθώς λέει το επίθετό της. 433 00:22:10,929 --> 00:22:14,132 Είναι είτε Rihoko είτε Rihoko-chan. 434 00:22:15,233 --> 00:22:18,136 Απλώς δεν φαίνεται σαν Rihoko-chan. 435 00:22:19,438 --> 00:22:22,341 Η καρτέλα του είναι σχεδόν στα 10.000 γιεν. 436 00:22:22,407 --> 00:22:24,676 Α, έτσι είναι; 437 00:22:27,779 --> 00:22:28,680 Εκεί είναι. 438 00:22:29,648 --> 00:22:30,515 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 439 00:22:31,783 --> 00:22:33,285 Είμαι ευγνώμων, 440 00:22:33,352 --> 00:22:36,221 αλλά γιατί τρώει τόσο πολύ στο εστιατόριό μας σε όλα τα μέρη; 441 00:22:37,022 --> 00:22:38,357 Αραγε. 442 00:22:39,758 --> 00:22:42,994 Κυρία Νακαχάμα, σκεφτήκατε για αυτή τη θέση πλήρους απασχόλησης; 443 00:22:43,628 --> 00:22:46,598 Θα ήθελα να το σκεφτώ λίγο περισσότερο. 444 00:22:46,665 --> 00:22:49,134 Χωρίς βιασύνη. Πάρτε το χρόνο σας. 445 00:22:50,302 --> 00:22:52,070 -Αφεντικό. -Ναί; 446 00:22:53,939 --> 00:22:55,574 ΜΑΚΒΕΘ 447 00:23:04,783 --> 00:23:06,518 Η ΤΕΛΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΑΚΒΕΘ 448 00:23:06,585 --> 00:23:08,620 -Πριν φύγω από την Πομπηία εκείνη την ημέρα, -Ναι; 449 00:23:08,687 --> 00:23:11,556 -Αγόρασα κατεψυγμένα ζυμαρικά για αναμνηστικό. -Ναί; 450 00:23:12,157 --> 00:23:14,459 Θέλετε να έχετε πάρτι με ζυμαρικά στην κυρία Νακαχάμα; 451 00:23:15,560 --> 00:23:18,930 Τι; Δηλαδή, είμαι εντάξει με αυτό. 452 00:23:18,997 --> 00:23:20,232 Δεν ξέρω τι θα πει η αδερφή μου όμως. 453 00:23:20,866 --> 00:23:23,301 θέλω να φάω πάλι τα ζυμαρικά σου Τσουμούγκι. 454 00:23:23,368 --> 00:23:24,202 Είναι εξαίσιο. 455 00:23:24,269 --> 00:23:26,772 -Α, αλήθεια; Δεν είχα ιδέα. -Ναί. 456 00:23:26,838 --> 00:23:28,940 -Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. -Πραγματικά; 457 00:23:29,007 --> 00:23:31,209 Μπορώ να αγοράσω εισιτήρια για την τελευταία παράσταση μέσα από εσάς; 458 00:23:31,276 --> 00:23:32,344 Φυσικά. 459 00:23:32,411 --> 00:23:34,012 Η αδερφή μου σίγουρα θα θέλει να πάει. 460 00:23:34,079 --> 00:23:38,683 Α, τότε, σε παρακαλώ δώσε της αυτό. 461 00:23:38,750 --> 00:23:39,985 Μπορώ να βγάλω εισιτήρια ανά πάσα στιγμή. 462 00:23:47,025 --> 00:23:48,326 Νατσούμι! 463 00:23:50,662 --> 00:23:51,496 Ω! 464 00:23:52,431 --> 00:23:54,366 -Με τρόμαξες. -Πέρασε καιρός! 465 00:23:54,433 --> 00:23:57,169 Νόμιζα ότι ήταν παράξενο, οπότε προσπαθούσα να αποφύγω την οπτική επαφή. 466 00:23:59,371 --> 00:24:01,940 Το να περιμένω σε ένα ποδήλατο με κάνει περίεργο; 467 00:24:02,707 --> 00:24:04,242 Λοιπόν, σε αυτή τη γειτονιά, ναι. 468 00:24:07,379 --> 00:24:08,280 Θα είμαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά. 469 00:24:14,186 --> 00:24:17,055 Ω, περίμενε. Με περίμενες; 470 00:24:17,622 --> 00:24:18,790 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον άλλο λόγο; 471 00:24:19,991 --> 00:24:22,627 ΟΙΝΟΠΩΛΕΙΟ MINOWA 472 00:24:23,695 --> 00:24:24,729 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 473 00:24:25,697 --> 00:24:28,366 Θα κάνω τις παραγγελίες αγοράς αργότερα, ώστε να βγείτε έξω. 474 00:24:29,134 --> 00:24:31,670 Τι συμβαίνει; φέρεσαι πολύ ωραία. 475 00:24:32,504 --> 00:24:34,906 Πάω να έχω να τα κάνω όλα μόνος μου, τελικά. 476 00:24:35,707 --> 00:24:38,910 Ω, νιώθοντας την ευθύνη ως κληρονόμος; 477 00:24:38,977 --> 00:24:40,645 Μη με κοροϊδεύεις. 478 00:24:42,981 --> 00:24:43,982 Λοιπόν… 479 00:24:45,550 --> 00:24:46,384 Γεια σου. 480 00:24:46,952 --> 00:24:49,187 -Μίλησες με την κοπέλα σου; -Τι; 481 00:24:49,754 --> 00:24:50,922 Σχετικά με την ανάληψη του ποτοπωλείου! 482 00:24:52,290 --> 00:24:53,625 Δεν είναι δική σου δουλειά. 483 00:24:53,692 --> 00:24:54,526 Γιατί; 484 00:24:56,495 --> 00:24:58,029 Ανεξαρτήτως γάμου, 485 00:24:58,897 --> 00:25:00,165 Θα αναλάβω αυτό το μέρος. 486 00:25:01,233 --> 00:25:02,567 Δεν είναι τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 487 00:25:04,035 --> 00:25:04,870 Είναι έτσι; 488 00:25:06,538 --> 00:25:07,939 Συγγνώμη για την αδιάκριτη. 489 00:25:10,342 --> 00:25:12,310 Έχετε γενέθλια; δώρο από το Junpei; 490 00:25:12,878 --> 00:25:14,179 Ναι, ήταν στο γραμματοκιβώτιό μου. 491 00:25:14,980 --> 00:25:17,015 Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον βαρετό. 492 00:25:18,183 --> 00:25:19,217 Φταίω εγώ. 493 00:25:20,452 --> 00:25:23,021 Έπρεπε να συναντηθούμε εκείνη τη μέρα, 494 00:25:23,088 --> 00:25:25,824 αλλά έπρεπε να ακυρώσω γιατί κάτι προέκυψε στη δουλειά. 495 00:25:29,060 --> 00:25:31,696 Δεν φοράς τα σκουλαρίκια που σου έδωσε σήμερα; 496 00:25:35,800 --> 00:25:37,269 Τι; Το ήξερες; 497 00:25:37,335 --> 00:25:42,741 Είναι επειδή σχεδίαζε σχολαστικά αυτή η έκπληξη για εσάς στο σπίτι. 498 00:25:42,807 --> 00:25:46,611 Φορούσε βρεφική στολή και ένα όστρακο και ένα κέλυφος στρειδιών έτοιμο. 499 00:25:49,648 --> 00:25:51,483 Είχα μια αίσθηση. 500 00:25:51,550 --> 00:25:52,784 Τι; Το ήξερες; 501 00:25:53,785 --> 00:25:54,786 Είναι ακριβώς αυτό 502 00:25:54,853 --> 00:25:57,589 μου ζήτησε να τον συναντήσω μπροστά σε ένα σιντριβάνι. 503 00:25:58,189 --> 00:26:01,059 Οπότε ένιωθα ότι κάτι ήθελε. 504 00:26:03,995 --> 00:26:05,764 Καημένος. 505 00:26:06,398 --> 00:26:09,401 Όπως είπα, νιώθω άσχημα για αυτό που έκανα. 506 00:26:12,971 --> 00:26:14,205 Ειλικρινά όμως, τι πιστεύεις; 507 00:26:16,908 --> 00:26:19,344 Αν μπορούσες να τον δεις εκείνη τη μέρα 508 00:26:20,579 --> 00:26:21,880 θα ήσουν ευχαριστημένος; 509 00:26:24,983 --> 00:26:27,452 Περιμένεις μπροστά στο σιντριβάνι, το βράδυ, 510 00:26:27,519 --> 00:26:32,891 όταν η Τζουνπέι εμφανίζεται φορώντας μια στολή, γυαλιά και πτερύγια. 511 00:26:34,225 --> 00:26:36,361 Βρίσκεις μαργαριταρένια σκουλαρίκια 512 00:26:36,428 --> 00:26:38,630 μέσα από το όστρακο και το κέλυφος του στρειδιού. 513 00:26:42,834 --> 00:26:44,102 Έχετε ξεπεράσει τέτοια πράγματα; 514 00:26:46,137 --> 00:26:49,074 Όχι, δεν το έχω ξεπεράσει, αλλά… 515 00:26:50,408 --> 00:26:51,276 Αλλά; 516 00:26:52,444 --> 00:26:53,511 Νομίζω ότι θα εξαρτιόταν 517 00:26:55,146 --> 00:26:57,248 για το πώς ένιωθα ψυχικά εκείνη τη μέρα. 518 00:26:58,249 --> 00:26:59,517 Αν δεν έχω καεί, 519 00:27:00,218 --> 00:27:02,854 Θα ήμουν ειλικρινά χαρούμενος. 520 00:27:05,256 --> 00:27:08,760 Ίσως βρείτε τα πράγματα κάνει λίγο παιδικό για την ηλικία του. 521 00:27:08,827 --> 00:27:10,929 Όχι, δεν το νομίζω. 522 00:27:14,099 --> 00:27:14,966 Δεν είναι σαν 523 00:27:16,401 --> 00:27:19,004 δεν έχει αλλάξει τα τελευταία δέκα χρόνια. 524 00:27:20,972 --> 00:27:23,241 Απλώς επιμένει ολόψυχα 525 00:27:24,009 --> 00:27:25,276 παραμένοντας ο τύπος που μπορεί να σε κάνει να γελάσεις 526 00:27:26,244 --> 00:27:28,013 γιατί πιστεύει ότι αυτό είναι το μόνο του όπλο. 527 00:27:31,683 --> 00:27:33,218 Η αλλαγή είναι εύκολη. 528 00:27:34,052 --> 00:27:35,353 Μπορεί απλώς να προσποιηθεί ότι είναι ενήλικας 529 00:27:36,187 --> 00:27:38,657 με το να μην υποχωρείς στα παιδικά του ένστικτα. 530 00:27:40,792 --> 00:27:41,626 Αλλά 531 00:27:42,427 --> 00:27:44,596 δεν υπάρχει γυρισμός 532 00:27:46,297 --> 00:27:48,266 μόλις απορρίψεις αυτά τα παιδικά ένστικτα. 533 00:27:50,902 --> 00:27:54,205 Έτσι απλά δεν θα μπορέσεις να κάνεις τα πράγματα που έκανες. 534 00:28:02,747 --> 00:28:04,282 Τι προσπαθείς να πεις; 535 00:28:06,885 --> 00:28:08,086 Νομίζω ότι υπάρχουν 536 00:28:08,987 --> 00:28:10,121 τόνοι ανθρώπων γύρω σας 537 00:28:11,022 --> 00:28:13,625 που είναι πολύ πιο ελκυστικοί από τον Junpei 538 00:28:14,626 --> 00:28:17,362 και νομίζω ότι θα συνεχίσεις να γνωρίσεις τέτοιους ανθρώπους. 539 00:28:17,996 --> 00:28:20,665 Αλλά το καλύτερο είναι να πιστεύεις, 540 00:28:22,033 --> 00:28:24,836 δεν θα συναντηθείτε ποτέ πάλι κάποιος σαν τον Τζουνπέι. 541 00:28:27,572 --> 00:28:29,074 Νομίζω ότι πρέπει να αποδεχτείτε αυτό το γεγονός. 542 00:28:37,882 --> 00:28:38,950 Γιατί αυτός ακόμα 543 00:28:39,017 --> 00:28:42,554 τραβάει το αυτοκίνητο για να βγάλει φωτογραφία 544 00:28:43,388 --> 00:28:46,357 κάθε φορά που βλέπει πινακίδα «723». 545 00:28:46,424 --> 00:28:48,827 Ναι, το ξέρω. Μπλέχτηκε 546 00:28:48,893 --> 00:28:50,662 με μια συμμορία μοτοσυκλετών εξαιτίας αυτού κάποτε. 547 00:28:50,729 --> 00:28:51,563 Τι; Πραγματικά; 548 00:28:54,132 --> 00:28:56,434 Είναι κάτι άλλο. 549 00:28:56,501 --> 00:28:57,635 ξέρω. 550 00:28:59,971 --> 00:29:00,872 Λοιπόν… 551 00:29:02,540 --> 00:29:03,508 εννοώ… 552 00:29:04,976 --> 00:29:06,878 αυτός ακριβώς είναι. 553 00:29:08,947 --> 00:29:11,850 Χρειάζεται κάποιον αξιόπιστο, όπως εσύ. 554 00:29:19,390 --> 00:29:20,658 -Τι; -Τίποτα. 555 00:29:21,893 --> 00:29:24,662 Ήσουν πάντα ποιος είναι ο τύπος που λέει τέτοια πράγματα; 556 00:29:28,933 --> 00:29:30,468 Όχι, εννοώ… 557 00:29:32,303 --> 00:29:35,039 Το γνωρίζω ήδη καλά ότι κολλάω τη μύτη μου 558 00:29:36,207 --> 00:29:37,909 εκεί που δεν ανήκει. 559 00:29:39,911 --> 00:29:40,745 Τι είναι αυτό; 560 00:29:46,684 --> 00:29:50,288 {\ an8}Ήθελα να βοηθήσω στην εκπλήρωση τουλάχιστον Ένα πράγμα έχει πιστέψει ο Junpei, 561 00:29:51,189 --> 00:29:53,024 αταλάντευτα, τα τελευταία δέκα χρόνια. 562 00:29:56,161 --> 00:29:58,863 Ο Μάκβεθ δεν μπόρεσε να το εκπληρώσει, 563 00:30:01,633 --> 00:30:05,236 αλλά τον ήθελα να νιώθεις όπως τα περασμένα δέκα χρόνια 564 00:30:06,404 --> 00:30:07,639 δεν ήταν χαμός. 565 00:30:10,875 --> 00:30:13,978 Ήθελα να νιώθει έτσι αυτά τα τελευταία δέκα χρόνια, 566 00:30:14,045 --> 00:30:15,079 που ένιωθαν σαν 567 00:30:16,748 --> 00:30:18,216 μια επέκταση του γυμνασίου, 568 00:30:19,384 --> 00:30:20,485 είχαν νόημα. 569 00:30:24,856 --> 00:30:26,991 Ο Σουν-Τσαν μου ζήτησε να σου το δώσω. 570 00:30:27,058 --> 00:30:30,094 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 571 00:30:30,161 --> 00:30:33,031 -Τι; -Γιατί θα διπλώσεις ένα φυλλάδιο; 572 00:30:33,097 --> 00:30:34,699 Έτσι σου το έδωσε; 573 00:30:34,766 --> 00:30:36,935 Είναι πολύ δύσκολο να το μεταφέρετε αν δεν είναι διπλωμένο. 574 00:30:37,001 --> 00:30:40,071 Θα μπορούσατε να το βάλετε ανάμεσα στις σελίδες ενός περιοδικού ή σε ένα καθαρό αρχείο. 575 00:30:40,138 --> 00:30:41,606 Υπήρχαν τόσοι πολλοί τρόποι. 576 00:30:41,673 --> 00:30:45,076 Γιατί πρέπει να με φωνάζουν που το έφερες στο σπίτι σου; 577 00:30:45,143 --> 00:30:47,779 Θα περίμενα να ξέρεις αφού πέρασαν όλο αυτό τον καιρό μαζί. 578 00:30:47,846 --> 00:30:51,249 Χρειαζόμουν δύο αντίγραφα: ένα για κρέμασμα και ένα για φύλαξη. 579 00:30:51,316 --> 00:30:53,218 Αν δεν πάτε σύντομα για ψώνια, όλοι θα είναι εδώ. 580 00:30:54,085 --> 00:30:55,153 Ουφ! 581 00:31:04,395 --> 00:31:05,463 Τσούμο! 582 00:31:05,530 --> 00:31:08,233 - Τέσσερις χιλιάδες, όλα. -Πάλι τελευταίο πλακάκι από τον τοίχο; 583 00:31:08,299 --> 00:31:10,435 Γνωρίζετε το kanji που χρησιμοποιείται; να γράφει "τελευταίο κεραμίδι από τον τοίχο"; 584 00:31:10,501 --> 00:31:12,203 Φυσικά. 585 00:31:12,270 --> 00:31:14,906 «Βυθός του ωκεανού», σωστά; 586 00:31:15,707 --> 00:31:18,743 Το άτομο που ανέβηκε με το mahjong ήταν τόσο ρομαντικός. 587 00:31:18,810 --> 00:31:21,346 Ορθογραφία "το τελευταίο πλακίδιο", με το kanji, «βυθό του ωκεανού». 588 00:31:21,412 --> 00:31:23,081 Τραβήξατε το λευκό πλακάκι στο τέλος; 589 00:31:23,147 --> 00:31:25,817 Μάλλον θα μπορούσα να το αποκαλέσω ένα μαργαριτάρι που βυθίζεται στον βυθό. 590 00:31:32,123 --> 00:31:34,259 Είναι εδώ. 591 00:31:34,325 --> 00:31:35,727 -Ο Χαρούτο είναι εδώ. -Ριχόκο! 592 00:31:35,793 --> 00:31:36,628 το ακούω. 593 00:31:37,562 --> 00:31:39,864 -Ουάου. Συγνώμη. -Γειά σου. 594 00:31:39,931 --> 00:31:41,165 Μπαίνοντας! 595 00:31:41,232 --> 00:31:42,567 Μπαίνοντας! 596 00:31:43,067 --> 00:31:44,168 -Τζουνπέι. -Ναί; 597 00:31:44,869 --> 00:31:47,605 Σε παρακαλώ, μπορείς να μπεις χωρίς να τα βγάλω. 598 00:31:47,672 --> 00:31:49,140 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 599 00:31:49,207 --> 00:31:52,543 Πλένω τα πόδια μου την τελευταία φορά, αλλά όχι αυτή τη φορά, δεν είναι επιλογή. 600 00:31:53,645 --> 00:31:56,114 Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. 601 00:31:56,180 --> 00:31:59,250 Άφησα μια πετσέτα στο πλυντήριο για να το χρησιμοποιήσετε. 602 00:32:14,399 --> 00:32:15,633 Ουάου! Τι; 603 00:32:16,200 --> 00:32:19,070 Ποιο θα θέλατε να βάλετε στα θαλασσινά σας gyoza σήμερα; 604 00:32:19,137 --> 00:32:21,272 Το χτένι από το Χοκάιντο; 605 00:32:21,339 --> 00:32:24,008 Ή το στρείδι από τη Χιροσίμα; 606 00:32:25,276 --> 00:32:26,110 Τι; 607 00:32:27,245 --> 00:32:28,079 Γιατί; 608 00:32:33,718 --> 00:32:36,988 -Τι; Γιατί; -Γιατί; 609 00:32:38,389 --> 00:32:39,490 -Γιατί; -Γιατί; 610 00:32:45,596 --> 00:32:46,664 Γεια σου! Στάση! 611 00:32:48,466 --> 00:32:49,334 Σταμάτα το! 612 00:32:57,342 --> 00:33:00,178 τι επρόκειτο να κάνετε αν δεν έπλυνα τα πόδια μου; 613 00:33:00,244 --> 00:33:03,681 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνεις πλύνετε τα πόδια σας αφού έρθετε από τη δουλειά. 614 00:33:03,748 --> 00:33:05,550 Κανείς δεν το αμφέβαλλε. 615 00:33:05,616 --> 00:33:09,354 Αυτό χάρη στο Natsumi's εκπαίδευση όλα αυτά τα χρόνια. 616 00:33:09,420 --> 00:33:10,822 υποθέτω. 617 00:33:10,888 --> 00:33:13,624 -Κι εσύ έκανες καλή δουλειά, Ριχόκο. -Ναι. 618 00:33:13,691 --> 00:33:15,727 Ακουγόταν πολύ φυσικό. 619 00:33:15,793 --> 00:33:17,695 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Αν δεν ξεκινούσε από το γεγονός 620 00:33:17,762 --> 00:33:21,232 ότι δεν έπρεπε να πλύνει τα πόδια του, θα ήταν ύποπτο. 621 00:33:22,100 --> 00:33:26,204 Ήμουν νευρικός που αν επέμενα πολύ, μπορεί στην πραγματικότητα να μην πλύνει τα πόδια του. 622 00:33:26,270 --> 00:33:29,007 Έκανες εξαιρετική δουλειά, Ριχόκο. 623 00:33:30,008 --> 00:33:32,643 -Μόλις την φώναξες με το μικρό της όνομα. -Ναί! 624 00:33:33,244 --> 00:33:35,046 Το πρώτο "Rihoko" είναι δικό μου. 625 00:33:35,113 --> 00:33:36,714 Μην το κάνετε να ακούγεται σαν «το πρώτο μπάνιο». 626 00:33:36,781 --> 00:33:37,849 -Αυτό είναι χυδαίο. -Σας ευχαριστώ. 627 00:33:39,350 --> 00:33:40,284 Μικτός. 628 00:33:40,351 --> 00:33:41,252 Μικτός. 629 00:33:42,253 --> 00:33:45,857 Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε ο Νατσούμι να προτείνουμε να γεμίσουμε το μπάνιο όμως. 630 00:33:45,923 --> 00:33:47,558 Ακριβώς στην ώρα τους επίσης! 631 00:33:47,625 --> 00:33:49,427 Αν επρόκειτο να το κάνω, έπρεπε να δεσμευτώ. 632 00:33:50,661 --> 00:33:51,796 -Τώρα έχει στεγνώσει. -Ευχαριστώ. 633 00:33:52,463 --> 00:33:54,065 Πόσο καιρό ήσουν στο μπάνιο; 634 00:33:54,132 --> 00:33:57,301 Τι; Περίπου δύο ή τρία λεπτά. 635 00:33:57,368 --> 00:34:00,371 Καλύψαμε το μπάνιο δεξιά πριν ανοίξουμε την πόρτα. 636 00:34:01,639 --> 00:34:04,842 Δεν θα το περίμενα ποτέ ότι ο Νατσούμι θα ήταν στο σπίτι του Ριχόκο. 637 00:34:04,909 --> 00:34:06,544 Ω, Χαρούτο, είσαι ο επόμενος. 638 00:34:06,611 --> 00:34:08,913 Περιμένετε, θα το δεχτούμε; 639 00:34:08,980 --> 00:34:11,315 -Δεν μπορούμε να το δεχτούμε! -Μην προσπαθείς να βρεις λάθος σε αυτό! 640 00:34:11,382 --> 00:34:13,317 Δεν χρειάζεται να πιέζεις τον εαυτό σου. 641 00:34:13,384 --> 00:34:17,021 Ποια χρονική στιγμή θα είναι ο υποψήφιος, Χαρούτο, διάλεξε να το πεις; 642 00:34:17,088 --> 00:34:18,856 Μην βάζετε τον πήχη ψηλά. 643 00:34:18,923 --> 00:34:20,591 Εντάξει, το βρασμένο gyoza είναι έτοιμο. 644 00:34:20,658 --> 00:34:22,427 -Σας ευχαριστώ! -Σας ευχαριστώ! 645 00:34:22,493 --> 00:34:24,128 Α, φαίνεται νόστιμο! 646 00:34:24,195 --> 00:34:26,330 -Τι είναι αυτό το μαύρο πράγμα; -Είναι μελάνι καλαμαριού. 647 00:34:26,397 --> 00:34:28,966 Μοιάζει με τον Νατσούμι να φοράει βρεγμένη στολή. 648 00:34:29,033 --> 00:34:31,636 Σώπα, ηλίθιε! Τώρα είναι δύσκολο να φας! 649 00:34:31,702 --> 00:34:32,737 Αναρωτιέμαι αν είναι έτοιμα αυτά. 650 00:34:35,606 --> 00:34:38,142 -Τι είναι αυτό το μαύρο πράγμα; -Νατσούμι με βρεγμένη στολή. 651 00:34:38,209 --> 00:34:39,110 Σώπα, ηλίθιε! 652 00:34:40,111 --> 00:34:42,513 Το κάναμε ήδη αυτό το αστείο. Ήμασταν ήδη εδώ. 653 00:34:42,580 --> 00:34:43,915 Πάω να σκάψω! 654 00:34:45,616 --> 00:34:47,985 -Λοιπόν; -Είναι νόστιμο! 655 00:34:48,052 --> 00:34:50,221 -Ναι. -Τι βαθμολογία θα του δίνατε στα 100; 656 00:34:52,557 --> 00:34:53,558 Δεκατέσσερα. 657 00:35:00,531 --> 00:35:02,266 Τι υπέροχη γυναίκα! 658 00:35:02,333 --> 00:35:05,103 Αυτό είναι αξιολύπητο. 659 00:35:05,837 --> 00:35:07,572 -Καλό ήταν αυτό; -Τόσο καλά. 660 00:35:08,139 --> 00:35:09,674 -"Δεκατέσσερα"; -Αφήστε μας έξω από το εσωτερικό σας αστείο. 661 00:35:09,740 --> 00:35:11,476 Συγνώμη. 662 00:35:11,542 --> 00:35:14,045 Θα εξηγήσουμε γιατί είναι δεκατέσσερις πόντοι. 663 00:35:14,112 --> 00:35:16,547 -Ωχ. -Παρακαλώ. 664 00:35:16,614 --> 00:35:19,217 Είναι 100 βαθμοί! 665 00:35:19,283 --> 00:35:22,487 -Αυτό ήταν αξιολύπητο. πάω να φάω. -Βασικά, πριν από δέκα χρόνια… 666 00:35:32,263 --> 00:35:35,933 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο έκπληκτη. 667 00:35:36,000 --> 00:35:37,502 Δεν ήξερα τι γινόταν. 668 00:35:38,169 --> 00:35:41,739 Δεν θα περίμενα ποτέ να είσαι πηδώντας έξω από το μπάνιο της κυρίας Νακαχάμα. 669 00:35:42,807 --> 00:35:44,208 Γι' αυτό είχε επιτυχία! 670 00:35:51,616 --> 00:35:52,683 εγώ… 671 00:35:54,418 --> 00:35:55,319 Ναι; 672 00:36:03,895 --> 00:36:05,763 Σκέφτομαι να αναλάβω το ποτοπωλείο των γονιών μου. 673 00:36:10,568 --> 00:36:11,402 Τι πιστεύεις; 674 00:36:18,242 --> 00:36:19,210 Θα… 675 00:36:25,049 --> 00:36:26,884 έλα να γνωρίσω τους γονείς μου; 676 00:36:28,286 --> 00:36:29,153 Τι; 677 00:36:30,288 --> 00:36:33,491 Όταν τους είπα ότι ο Μάκβεθ χωρίζει, 678 00:36:34,659 --> 00:36:36,427 για πρώτη φορά, ζήτησαν να σε συναντήσουν. 679 00:36:48,105 --> 00:36:49,106 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ… 680 00:36:52,543 --> 00:36:53,744 για να σας γνωρίσω. 681 00:37:02,086 --> 00:37:03,054 Είμαι χαρούμενος, αλλά… 682 00:37:05,556 --> 00:37:06,390 Είμαι νευρικός. 683 00:37:08,426 --> 00:37:11,596 Ο μπαμπάς μου είναι λίγο τρομακτικός, αλλά μπορείς να το κάνεις! 684 00:37:12,263 --> 00:37:13,631 Πρέπει να φοβάμαι; 685 00:37:13,698 --> 00:37:15,066 Θα είσαι εντάξει. 686 00:37:15,132 --> 00:37:17,134 Δεν θα προσπαθήσει να σε χτυπήσει, τουλάχιστον. 687 00:37:18,069 --> 00:37:20,137 Αν πας δεν μπορείς να το πεις αυτό, 688 00:37:20,204 --> 00:37:23,307 αυτό σημαίνει ότι είναι αναμφίβολα ικανός να με χτυπήσει. 689 00:37:23,374 --> 00:37:26,444 Όταν συμβεί αυτό, θα πηδήξω μπροστά 690 00:37:26,510 --> 00:37:27,345 και γίνε η ασπίδα σου. 691 00:37:27,945 --> 00:37:29,180 Θα είναι εντάξει! 692 00:37:44,295 --> 00:37:45,162 Καλό σου φαίνεται. 693 00:37:47,431 --> 00:37:48,266 Τι κάνει; 694 00:38:07,084 --> 00:38:08,319 Φαίνεσαι ωραία που είσαι ασπίδα. 695 00:38:13,291 --> 00:38:15,159 Τι; Οτι; 696 00:38:21,532 --> 00:38:23,000 -Τι είναι η συμφωνία; -Τι; 697 00:38:23,067 --> 00:38:24,001 Γιατί με ακολουθείς; 698 00:38:24,902 --> 00:38:25,836 Δεν ξέρεις γιατί; 699 00:38:27,705 --> 00:38:29,273 Δεν το καταλαβαίνω. 700 00:38:29,940 --> 00:38:31,442 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 701 00:38:34,979 --> 00:38:37,181 Η ΤΕΛΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΑΚΒΕΘ 702 00:38:38,516 --> 00:38:39,784 Πού είναι ο Toshiharu; 703 00:38:40,885 --> 00:38:42,386 Έχει δουλειά απόψε. 704 00:38:43,087 --> 00:38:44,188 Δουλεύει τώρα; 705 00:38:46,057 --> 00:38:48,526 Κάνει τη διαλογή για κούριερ. 706 00:38:49,226 --> 00:38:51,595 Πραγματικά; Δουλεύει σκληρά. 707 00:38:52,763 --> 00:38:55,633 Επιτέλους τα παρατάς κι εσύ. 708 00:38:56,500 --> 00:38:59,704 Ναι, επιτέλους η οικογένειά μας αντιμετωπίζοντας κάποιο ουραίο άνεμο. 709 00:38:59,770 --> 00:39:01,605 Μπορείς να μην αναφερθείς σε μένα παραίτηση ως ουραίος άνεμος; 710 00:39:02,640 --> 00:39:04,608 Θα επιστρέψεις εδώ όταν τελειώσεις, σωστά; 711 00:39:04,675 --> 00:39:05,676 Δεν ξέρω. 712 00:39:05,743 --> 00:39:07,244 Δεν ξέρεις; 713 00:39:07,311 --> 00:39:09,947 Δεν πρόκειται να συνεχίσεις να κάνεις τίποτα και ζείτε μαζί, εσείς; 714 00:39:10,014 --> 00:39:13,517 Σταμάτα να με γκρινιάζεις. Αν θέλετε να παραπονεθείτε, το κάνεις μετά την παράσταση, θα το κάνεις; 715 00:39:14,285 --> 00:39:16,487 -Τι λένε οι άλλοι δύο; -Μπορώ να έχω δύο μπιφτέκια; 716 00:39:16,554 --> 00:39:17,988 -Ένα με σάλτσα, ένα με πόντσου. -Υπάρχουν μόνο τρεις. 717 00:39:25,196 --> 00:39:27,031 Μέχρι τώρα, ποτέ δεν είχα σκεφτεί 718 00:39:27,598 --> 00:39:29,467 τι θα συνέβαινε αφού χωρίσαμε. 719 00:39:33,604 --> 00:39:35,806 Ο Τζουνπέι έχει ξεκάθαρο όραμα για τον εαυτό του, 720 00:39:35,873 --> 00:39:38,676 του παντρεύτηκε τον Νατσούμι και αναλαμβάνοντας το μαγαζί της οικογένειάς του. 721 00:39:39,610 --> 00:39:41,379 -Συγγνώμη για την αναμονή. -Ο Σούντα έχει τη δουλειά του, 722 00:39:41,445 --> 00:39:44,482 που ήταν και αυτός προσέφερε θέση πλήρους απασχόλησης στο. 723 00:39:44,548 --> 00:39:46,250 Συν, ως πρώην παίκτης, 724 00:39:46,317 --> 00:39:49,019 έχει τον τίτλο του όντος ο εθνικός πρωταθλητής "Puyo Puyo". 725 00:39:54,892 --> 00:39:56,193 Δεν έχω τίποτα. 726 00:39:57,628 --> 00:39:58,696 Είμαι ο μόνος 727 00:39:59,296 --> 00:40:00,831 αυτό δεν έχει 728 00:40:01,432 --> 00:40:02,600 ένα όπλο, 729 00:40:04,835 --> 00:40:05,936 εντυπωσιακός τίτλος, 730 00:40:07,405 --> 00:40:08,239 ή ένας προορισμός. 731 00:40:11,409 --> 00:40:14,412 Ήταν ωραίο να βλέπεις Ο Junpei και η κοπέλα του αρέσει. 732 00:40:14,478 --> 00:40:15,679 Ήταν, έτσι δεν είναι; 733 00:40:18,582 --> 00:40:20,117 Με έκανε να νιώσω σαν 734 00:40:20,184 --> 00:40:23,988 Δεν θα έχω ποτέ κάποιον κάνε μου μια τέτοια έκπληξη. 735 00:40:28,125 --> 00:40:29,360 Θέλεις να σου τραβήξω ένα; 736 00:40:30,561 --> 00:40:31,896 Shunta, 737 00:40:31,962 --> 00:40:34,832 δεν υπάρχει τίποτα πιο θλιβερό σε αυτόν τον κόσμο παρά μια προβλεπόμενη έκπληξη. 738 00:40:34,899 --> 00:40:37,802 Μην ανησυχείς. Δεν διατηρούσα ελπίδες για την Shunta καταρχήν. 739 00:40:37,868 --> 00:40:41,439 Τι; Α, περιμένετε! 740 00:40:41,505 --> 00:40:44,041 -Δεν μπορείς να το πεις εκ των προτέρων. -Δεν έχω ταλέντο σε αυτό, έτσι δεν είναι; 741 00:40:44,108 --> 00:40:45,342 Όχι. 742 00:40:45,409 --> 00:40:48,245 Πραγματικά; Έχοντας όμως την προσδοκία ότι… 743 00:40:59,390 --> 00:41:00,224 Ω, σκατά. 744 00:41:05,996 --> 00:41:08,632 Γεια σου. Πες μου! 745 00:41:10,134 --> 00:41:12,269 Γεια σου! Γεια σου, Μάκβεθ Νούμερο Ένα! 746 00:41:13,304 --> 00:41:14,138 Γεια σου! 747 00:41:14,905 --> 00:41:16,273 Αυτή η κούνια είναι ανοιχτή. 748 00:41:18,976 --> 00:41:21,378 -Γεια, εσύ! Έλα! -Δεν πειράζει. 749 00:41:22,713 --> 00:41:25,216 -Πρέπει να βγάλουμε αστεία. -Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; 750 00:41:26,016 --> 00:41:27,051 Όχι πραγματικά. 751 00:41:28,118 --> 00:41:28,953 Πραγματικά; 752 00:41:29,887 --> 00:41:31,789 -Έγινε κάτι; -Τι; 753 00:41:33,357 --> 00:41:35,392 Πρέπει να γίνει κάτι για να μπορέσω να πιω; 754 00:41:36,427 --> 00:41:39,663 Οι άνθρωποι μπορούν να πιουν ακόμα κι όταν δεν συμβαίνει τίποτα. 755 00:41:40,231 --> 00:41:41,065 Δεν μπορώ να με ενοχλεί. 756 00:41:41,632 --> 00:41:44,368 Έτσι ήπιες γιατί δεν έγινε τίποτα σήμερα; 757 00:41:45,302 --> 00:41:48,072 Το αφεντικό μου από το εστιατόριο και ήπιαμε μαζί. 758 00:41:48,939 --> 00:41:51,275 Δύο μόνο κορίτσια που πίνουν μαζί. 759 00:41:52,109 --> 00:41:54,545 Μιλώντας για τη ζωή μου! 760 00:41:54,612 --> 00:41:57,414 Α, σε ανησυχεί κάτι; 761 00:41:57,481 --> 00:42:00,684 Ναί. Το μόνο που έχω είναι ανησυχίες. 762 00:42:01,619 --> 00:42:02,987 Δεν φαίνεται. 763 00:42:05,322 --> 00:42:10,160 Η αδερφή μου μου γυρίζει την πλάτη και φεύγοντας, 764 00:42:11,962 --> 00:42:16,467 και δεν μπορώ να αποφασίσω τι να κάνεις από εδώ και πέρα. 765 00:42:18,369 --> 00:42:20,938 Ο Μάκβεθ χωρίζει σύντομα. 766 00:42:23,374 --> 00:42:24,875 Σε αυτό το σημείο, 767 00:42:25,643 --> 00:42:29,113 Δεν φοβάμαι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε! 768 00:42:31,815 --> 00:42:32,850 Είναι έτσι; 769 00:42:35,753 --> 00:42:37,721 Δεν υποψιάζομαι 770 00:42:38,656 --> 00:42:40,724 πρόκειται να τελειώσει σύντομα. 771 00:42:40,791 --> 00:42:41,992 Πραγματικά; 772 00:42:42,059 --> 00:42:43,327 Ναί. 773 00:42:43,394 --> 00:42:45,663 Πώς πρέπει λοιπόν να ζούμε τη ζωή μας; 774 00:42:46,897 --> 00:42:48,332 Με ρωτάς; 775 00:42:49,934 --> 00:42:53,003 -Θα μου πεις; -Μακάρι να μου το πει κάποιος! 776 00:42:54,738 --> 00:42:56,540 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις ανησυχίες, κα Νακαχάμα. 777 00:42:57,942 --> 00:42:59,043 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 778 00:42:59,109 --> 00:43:00,578 Γιατί εσύ ήδη έχουν επιτεύγματα, όπως 779 00:43:00,644 --> 00:43:03,948 αποφοιτώντας από ένα πανεπιστήμιο πρώτης τάξεως και να βρει δουλειά σε μια πρώτης τάξεως εταιρεία. 780 00:43:04,848 --> 00:43:06,283 Οι αφετηρίες μας είναι διαφορετικές. 781 00:43:09,353 --> 00:43:10,621 Δεν έχω τίποτα. 782 00:43:15,993 --> 00:43:17,061 Το ίδιο και εδώ. 783 00:43:19,363 --> 00:43:22,733 Είχα μια δουλειά και απέτυχα. 784 00:43:23,734 --> 00:43:27,004 Ο Μάκβεθ Νούμερο Ένα και εγώ έχουν την ίδια αφετηρία. 785 00:43:28,439 --> 00:43:30,240 Δεν είναι το ίδιο. 786 00:43:30,307 --> 00:43:31,508 {\ an8}Δεν ξέρω τίποτα. 787 00:43:36,614 --> 00:43:37,681 {\ an8}-Εσείς! -Τι; 788 00:43:38,983 --> 00:43:40,484 {\ an8}Τι θέλετε να ακούσετε; 789 00:43:44,054 --> 00:43:46,724 {\ an8}Πώς θα ζήσω. 790 00:43:46,790 --> 00:43:49,059 {\ an8}Πώς θα βρω δουλειά. 791 00:43:49,126 --> 00:43:51,729 {\ an8}Πώς πρόκειται να αποκτήσω μια θέση. 792 00:43:51,795 --> 00:43:54,965 {\ an8}Δεν έχω ιδέα και για τέτοια πράγματα. 793 00:43:55,933 --> 00:43:58,636 {\ an8}Έχετε περισσότερες γνώσεις από εμένα. Κάποτε είχες δουλειά γραφείου. 794 00:43:59,336 --> 00:44:04,041 {\ an8}Όταν το θέτεις έτσι, Μπορεί να έχω ένα μικρό πλεονέκτημα. 795 00:44:04,108 --> 00:44:05,142 {\ an8}Σωστά; 796 00:44:05,209 --> 00:44:08,545 {\ an8}Δώστε μου μερικές συμβουλές για αναζήτηση εργασίας, 797 00:44:09,446 --> 00:44:10,347 {\ an8}Δάσκαλος Rihoko. 798 00:44:16,120 --> 00:44:18,956 {\ an8}Ειλικρινά, είμαι απογοητευμένος με αυτό ακούστηκε να βγαίνει από το στόμα σου. 799 00:44:19,023 --> 00:44:20,591 {\ an8}Μπορείτε να μην συμπεριφέρεστε νηφάλια ξαφνικά; 800 00:44:21,892 --> 00:44:22,993 {\ an8}Σας έκανα έκπληξη; 801 00:44:23,727 --> 00:44:24,828 {\ an8}Τι είναι αυτό; 802 00:44:27,865 --> 00:44:28,832 Ναι! 803 00:44:28,899 --> 00:44:30,034 Μπράβο. 804 00:44:32,536 --> 00:44:36,540 {\ an8}Εντάξει, φούσκα. Έπεσες το χρυσό τσεκούρι ή το εφεδρικό κλειδί; 805 00:44:36,607 --> 00:44:39,610 {\ an8}Βάλε λίγη ώθηση, νύμφη! 806 00:44:39,677 --> 00:44:41,745 {\ an8}Τι έριξα στη λίμνη σας 807 00:44:42,713 --> 00:44:44,114 {\ an8}ήταν ένα σφυρί. 808 00:44:44,181 --> 00:44:46,950 {\ an8}Ένα σφυρί; Γιατί θα πεις έτσι ψέματα; 809 00:44:47,017 --> 00:44:48,919 {\ an8}Από τότε που σε γνώρισα, 810 00:44:49,787 --> 00:44:51,955 {\ an8}Έχω πνιγεί στην αγάπη σου. 811 00:44:52,022 --> 00:44:53,357 {\ an8}Θεωρητικό! 812 00:44:53,424 --> 00:44:55,492 {\ an8}Ο ξυλοκόπος μου είναι αξιολύπητος! 813 00:44:56,460 --> 00:45:00,264 {\ an8}Ακούστε. Αυτό που πέταξες δεν ήταν σφυρί, 814 00:45:00,330 --> 00:45:01,699 {\ an8}ήταν ένα σπασμένο Roomba. 815 00:45:01,765 --> 00:45:03,567 {\ an8}Ένα σπασμένο Roomba; 816 00:45:06,470 --> 00:45:07,638 {\ an8}Θα σε ακολουθήσω 817 00:45:08,872 --> 00:45:10,107 {\ an8}για πάντα. 818 00:45:13,377 --> 00:45:15,012 Δεν έχω ξαναδεί Roomba σαν αυτό. 819 00:45:19,049 --> 00:45:19,983 Megami. 820 00:45:21,351 --> 00:45:22,453 Κορίκη. 821 00:45:22,519 --> 00:45:24,688 Τι; Το μικρό σου όνομα είναι Κορίκη; 822 00:45:31,562 --> 00:45:32,863 {\ an8}Μάλλον είναι εδώ για να δει τον Χαρούτο. 823 00:45:32,930 --> 00:45:34,398 {\ an8}Είσαι ακόμα τρελός, έτσι δεν είναι; 824 00:45:34,465 --> 00:45:37,167 {\ an8}Μου ζήτησε να τον ενημερώσω αν ήξερα κάποιον που ψάχνει για δουλειά. 825 00:45:37,735 --> 00:45:41,939 {\an8}-Ελπίζω να βρείτε μια καλή παρέα. -Αποφάσισα να προχωρήσω. 826 00:45:42,005 --> 00:45:45,576 {\ an8}Νομίζω ότι είναι απολογητικό. λυπάμαι τρομερά. 827 00:45:46,076 --> 00:45:51,014 Μετάφραση υπότιτλων από: Rachel Hillcoat